Tóm Tắt Bates Motel...
Tôi sẽ trở thành cảnh sát trưởng. Đó là điều chắc chắn.
Tôi có thể dùng người như anh.
Caleb đang ở đây. Ông ấy sống trong trang trại của con.
Ông ấy chỉ muốn nói chuyện với mẹ thôi.
Nói xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra.
Norma, mẹ thôi đi!
Để tao yên!
- Norman! - Mẹ!
Anh em chúng mày tự lo cho nhau đi!
Mẹ!
Norman? Norman.
Em đang làm gì thế?
Chỉ làm bữa sáng thôi mà.
Bánh nướng kiểu Pháp.
- Norman? - Norman đang ngủ.
Con trai tôi không bình thường.
Nó bị làm sao đó.
Bị gì cơ? Kiểu bị tật gì đó bên ngoài á?
Anh biết chuyện chồng tôi bị tai nạn đúng không?
Là con trai cô làm.
Cô phải chịu đựng gánh nặng này quá lâu rồi.
Chúng ta sẽ cùng đến trang trại và nói chuyện với cậu con.
Anh xin lỗi.
Anh thực sự xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Chào anh.
Chào em.
Vậy mọi chuyện đang lắng xuống rồi nhỉ?
Norma về nhà hôm qua.
Ừm, mẹ về nhà hôm qua.
Anh đã nói cho cô ấy chuyện Norman chưa?
Vẫn chưa.
Anh muốn làm gì đó cho em.
Để cảm ơn em.
Anh đưa em đi ăn một tối nào đấy trong tuần nhé?
Anh biết nhiêu đó cũng không có gì, nhưng mà...
Tối mai được đó.
Emma, con về nhà ngay đi!
Bố, con ổn mà.
Bố biết Dylan không, anh trai Norman ấy?
- Chào chú. - Chào cậu, Dylan.
Xin lỗi. Tôi đã bảo con bé hôm nay đừng đến rồi.
Nó vẫn cần thời gian hồi phục sau đêm không ngủ trước.
Cháu xin lỗi. Cháu không biết...
Không phải lỗi của cậu. Là do con bé.
Nó không nhận ra giới hạn của bản thân.
Giới hạn đó đã giúp nó khỏe đến bây giờ....
- Bố! - Emma, lấy đồ đi.
Chúng ta về nhà, ngay lập tức.
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Con bé không muốn thừa nhận sự thật tình trạng sức khỏe của mình.
Tôi cũng thế. Nhưng đó vẫn là sự thật.
Tôi sẽ không để thời gian còn lại của con bé bị rút ngắn...
miễn là tôi còn chăm sóc nó.
Gì thế?
- Mẹ đã ở đâu cả tối thế? - Mẹ nói rồi mà.
Mẹ lái xe lung tung, rồi thuê tạm một phòng ở nhà nghỉ.
Không có gì đặc biệt.
Norman, thôi đi! Trông con như bị ngơ ấy.
Nhìn không nam tính đâu, không quyến rũ chút nào đâu.
Tôi đã sửa lại hết rồi.
Hình như cô có tin nhắn đó.
Ừm, tôi làm rơi điện thoại xuống vũng bùn.
Cảm ơn anh.
Norman, đi thôi.
À vâng, thưa mẹ. Con đi đây.
Đi theo mẹ một cách nam tính và quyến rũ đây.
Mẹ ơi, Dylan gửi cho mẹ đến trăm tin nhắn thế này.
Ôi Chúa ơi.
Hai đứa bị làm sao thế?
Trời đất, mẹ chỉ ra khỏi nhà có vài tiếng thôi mà.
Mang theo một cái vali.
Cả đêm bọn con lo không biết mẹ có trở về không.
Nhỡ đâu mẹ có mệnh hệ gì.
Vác va li đi với chết liên quan gì nhau?
Cái quái gì thế này?
Alex gửi mẹ một tin nhắn nói anh ta bị bắn?
- Mẹ nói bị bắn là sao? - Mẹ không biết!
Cái quái gì vậy?
Trời đất, một phụ nữ không thể nổi đóa chỉ trong một đêm...
mà mọi chuyện vẫn diễn ra bình thường sao?
Nổi đóa một chút á?
Alex, tôi Norma đây.
Có chuyện gì thế? Gọi cho tôi nhá.
Đây là lối đi của nhà tôi. Anh không thể đỗ xe ở đó được.
- TÔI CHÍNH THỨC RÚT ĐƠN KHỎI VỊ TRÍ CẢNH SÁT TRƯỞNG -
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 3 Tập 7: The Last Supper :.
Cái xe này bé quá. Chả hiểu sao lúc đó lại mua cái này không biết.
- Alô? - Norman!
Vâng.
Vâng. Đúng số này rồi.
Ngay lúc này bà ấy đang đi lệnh khệnh trên đám sỏi đây.
Là James đó.
James à. Tôi ổn cả.
Tất cả đều ổn cả. Ừm.
Không, tôi về nhà rồi.
Tôi gọi lại cho anh sau nhé?
Được rồi, chào anh.
Con vào văn phòng đây.
Ừ, con là quản lí nhà nghỉ mà.
Đi quản lí đi.
Cô đã đi chỗ quái nào thế?
Đến cửa hàng điện thoại.
Anh làm gì trong nhà tôi thế?
Có chuyện gì vậy?
Sao 36 tiếng đồng hồ vừa rồi cô không trả lời tin nhắn của tôi?
Tôi tưởng là cô chết rồi đấy.
Tôi mất điện thoại thôi mà.
Sao ai cũng kết luận ngay lập tức là tôi đã chết thế?
Tôi nghĩ như vậy là vì cô đã đưa chúng ta...
vào một vị thế rất nguy hiểm...
khi trao đổi điều kiện với Bob Paris.
Alex, đừng có bắt đầu nữa. Tôi không có chết.
Tôi còn sống. Anh còn sống. Vui lên đi.
Có người muốn giết tôi này...
và tôi chỉ nghĩ ra một lí do đó là Bob muốn gửi thông điệp cho chúng ta...
Anh có chắc không? Chẳng có lí gì lại thế.
Bob có vẻ biết điều mà.
Giờ cô còn định lên lớp tôi về chuyện của thị trấn này à?
Tôi chỉ không nghĩ anh nên lập tức chắc chắn...
anh ta là người muốn giết anh.
Này tôi có thể chết rồi đó. Tôi bị bắn đó.
Có vẻ viên đạn chỉ sượt qua anh thôi mà.
- Cái Usb đâu rồi? - Để làm gì?
Bởi vì tôi cần biết mình đang dính vào chuyện gì.
Tại sao nhất quyết cần cái Usb của tôi?
Chính cô muốn tôi làm đồng minh trong vụ này. Và tôi đã đồng ý.
Tôi tôn trọng cô.
Được rồi.
Dylan giấu ở trang trại.
Ở phía trong hộp hẹn giờ đèn trong buồng ngủ.
Thằng bé Gunner nào đó đã mở được nó.
Mà Gunner là kiểu tên gì thế không biết?
Kiểu ngu ngốc.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Chào chú Decody.
Cháu biết không phải chuyện của mình nhưng mà...
cháu muốn hỏi về Emma.
Ra phía sau đi.
Con bé không sống mãi được.
Có thể được vài năm nữa.
Con bé bỏ ngoài tai những lời bác sĩ nói.
Nó làm tất cả những điều mình muốn...
và đến một mức nào đó, nó sẽ không chịu được nữa.
Nó đang làm nặng thêm bệnh của mình...
và làm ngắn đi khoảng thời gian nó có.
Và tôi sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Cháu rất tiếc về chuyện đó.
Cảm ơn cậu.
Tôi đã đăng kí ghép phổi cho con bé...
nhưng chắc nó cũng không đến lượt đâu.
Không có nhiều người muốn hiến nội tạng của mình.
Phải có cách nào khác chứ.
Tôi nghe nói có một bệnh viện ở Portland...
sẽ đưa tên bệnh nhân lên phía trên danh sách cấy ghép...
nếu đóng góp đủ cho bệnh viện.
Cần bao nhiêu tiền ạ?
Tôi cũng không rõ.
Hình như tầm $20,000.
Dù là bao nhiêu, thì cũng vượt quá khả năng của tôi.
Cháu sẽ liên lạc lại sau.
Được rồi.
Này.
- Chào Cảnh Sát Trưởng. - Chào Gunner.
Tôi có thể giúp gì cho chú?
Vào nhà nói chuyện đi, về cái...
Tôi không biết anh nhỉ?
Đó là cậu của Dylan, Caleb.
Anh là anh trai Norma sao?
Ừm.
Vào nhà đã.
Nghe nói cậu có thể mở tập tin trong này.
Không có ai ở đây bị làm sao vì chuyện này đâu.
Mở đi.
Tôi không biết đó là gì cả.
Đó chỉ là một miếng gì đó...
của bộ hẹn giờ đèn cây thôi mà.
Gunner, đừng làm tôi phải rút súng ra...
rồi đập đầu cậu vào tường kiểu đó...
vì tôi sẽ làm đấy.
Thế nên mở ra đi.
Nhìn như kiểu sổ cái hay gì đó.
Gì thế?
Sao vậy?
Cậu có thể bảo Dylan là tôi giữ cái này.
Này chú...
Ném lên.
- Đừng có bắt đầu nữa. - Để anh ta qua.
Đi đi.
Một ngày nào đó tôi sẽ đè bẹp anh. Và tôi sẽ tận hưởng từng khoảnh khắc đó.
Tôi muốn hỏi anh về một cái tên trong sổ cái đó.
Tôi còn đang thắc mắc không biết bao giờ anh mới xem.
Chắc cô nàng họ Bates kia phải tin tưởng anh lắm.
Anh cuối cùng cũng nhìn thấy tên mẹ mình trong đó rồi hả.
Bà ấy đã mất 22 năm rồi.
Mà vẫn không được an nghỉ...
nếu biết tên mình bị viết trong thứ rác rưởi đó.
Không phải tôi. Tôi không có để tên mẹ anh trong đó.
- Vậy là ai? - Là bố anh.
Chính ông ta là người thành lập cái công ty đó mà.
"Cảm ơn nhé Bob." Không cần cảm ơn đâu Alex.
Vậy giờ anh nên giúp tôi chứ nhỉ.
Con cần nói chuyện với mẹ.
Mẹ không thể để ông ta bước vào cuộc sống của mẹ Dylan.
Đừng được voi đòi tiên như thế.
Chỉ vì mẹ và ông ta có buổi gặp mặt sướt mướt giữa đồng...
không có nghĩa là giờ lại thân thiết chơi bời...
bowling với nhau được.
Con... con thực tế một chút đi.
Không thể hoàn toàn xóa bỏ những gì đã xảy ra được.
Thực ra con định nói với mẹ về Norman.
Oh.
Con nghĩ mẹ sẽ khó chấp nhận chuyện này...
nhưng mẹ cần phải biết.
Cái đêm mẹ bỏ đi...
Norman gần như không kiểm soát được bản thân.
Nó mất đi ý thức.
Được rồi, nhưng mà...
không phải chỉ vài phút, mà là vài giờ.
Nó cứ đi đi lại lại trong nhà trong tình trạng đó.
Rồi con tìm thấy một con chim bồ câu chết trong tầng hầm.
Cũng có gì lạ đâu.
Lúc nào trong tầng hầm chả có con gì đó chết.
Nó không bình thường đâu mẹ.
Mẹ hiểu không? Nó đang bị ảo tưởng rồi.
Con nhìn thấy Norman ở đây...
giữa nửa đêm, mà nó bảo nó đang nấu bữa sáng.
Ai mà chẳng có lúc thèm đồ ăn sáng...
ngay giữa đêm chứ?
Lúc đó nó mặc áo choàng của mẹ.
Và rồi nó bảo con đi gọi...
em trai con, Norman, dậy để ăn sáng.
Nó nghĩ mình là mẹ, Norma.
Chuyện này đã xảy ra trước mắt từ lâu rồi...
và chúng ta cứ cố gắng nghĩ theo chiều hướng tích cực.
Những lúc mất ý thức...
việc mổ xẻ mấy con vật chết...
rồi vụ Blaire Watson...
Máy nói dối đã chứng minh em trai con vô tội mà.
Có quá nhiều bằng chứng đến mức không thể làm ngơ vụ đó.
Nhưng mẹ vẫn đang giữ nó ở trong nhà mà. Nó sẽ không sao đâu.
Vậy mẹ... mẹ sẽ khóa nó lại...
mỗi khi cần đi đâu sao?
Có lẽ thế.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Chúng ta phải giải quyết việc này.
Alex.
Nhìn con được đấy.
Ừm...
tôi đến đây không phải để thăm ông.
Làm sao có chuyện đó được chứ?
Thì sao? Chỉ là một cái tên trong sổ thôi mà.
Bố không hiểu thái độ thái quá của con.
Bố đã kiếm tiền cho rất nhiều người.
Ông là một cảnh sát biến chất đến tận xương tủy.
Ông là như thế đấy.
Vậy sao? Thế con là hoàng tử cứu thế à?
Tôi không giống ông.
Ông phải gỡ tên của bà ấy khỏi sổ...
hoặc tôi sẽ giết chết ông.
Ông hiểu chưa?
Dùng tên của một trong những người bạn đã chết của ông thay vào.
Chắc ông có nhiều lắm.
Đừng có sử dụng bà ấy. Đừng sử dụng bà ấy nữa.
Rồi, rồi, rồi. Con đâu cần...
nhặng xị mọi thứ lên thế.
Y như mọi lần.
Phiền lắm.
Con không chịu nghe lời ai đúng không?
Lúc nào con chẳng biết hết.
Và con... con dày vò đổ lỗi cho ta...
vì cái chết của mẹ con suốt 22 năm trời.
Bà ấy mới là người tự chọn con đường đó.
Không, chính ông ép bà ấy phải làm vậy. Là ông ép bà ấy.
- Ta không làm gì cả. - Là ông ép bà ấy.
Ta yêu bà ấy.
Rất vui được gặp con Alex.
Này, con có nghĩ khi nào...
bố có thể qua nhà Norma không?
Con không nghĩ vâỵ đâu.
Ừm. Ừm. bố hiểu.
Bố hiểu.
Chào.
Tôi tìm thấy mấy cái này trong garage.
Tôi cũng từng có ý định trồng cây...
nhưng sau khi ra viện lần đó...
thì tay không còn thiêng nữa rồi.
Cảm ơn ông.
Cái đó... Cái đó chắc sẽ có ích sau này.
Tôi và anh có chuyện phải bàn đấy nhỉ?
Ừm.
Nghe này, về việc đó. Tôi đã thay đổi quyết định rồi.
Anh chỉ một phát... thế là thay đổi à?
Anh có nghĩ mình sẽ lại thay đổi không?
- Có chuyện gì thế? - Không có gì đâu.
Bố cậu đã định chạy xe cho tôi.
Xe chở gì?
Giờ thì biết để làm gì, có ai làm nữa đâu.
Tôi xin lỗi, nhưng mọi chuyện thay đổi rồi.
Tôi không muốn liều nữa.
Chạy xe này trả tiền thế nào?
Sau thuế và bảo hiểm ấy hả?
25,000 đô.
- Dylan! - Xe chở gì?
Súng.
Nguy hiểm kiểu gì?
Kiểu... xe chở súng đó.
Nếu so với những đồng nghiệp chở súng khác...
thì độ nguy hiểm cũng trung bình thôi.
Tôi đã làm nhiều năm rồi.
Một chuyến thôi.
25,000 đô. Tôi chỉ muốn đi một lần thôi.
Con không được làm việc này.
Tôi sẽ có thời gian tìm lái xe mới.
Nó không làm đâu.
Hai người cứ bàn đi đến tối đến bảo tôi.
Nếu không tôi sẽ phải tự đi...
nhưng tôi muốn ở nhà hơn vì hôm đó là sinh nhật con tôi.
Con nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Con có chuyện.
Con cần tiền. Vì một cô gái này.
Bố cũng gặp rồi đó. Cô bé đeo ống thở ấy.
Khoan, con làm gì con bé đó à?
Không, không phải thế.
Em ấy là một người bạn...
làm thêm trong nhà nghỉ.
Em ấy bị xơ nang phổi.
Và nếu không được cấy ghép...
em ấy sẽ chết.
Bố chỉ không nghĩ đây là một phương án hay.
Nếu có chuyện xảy ra với con...
đặc biệt lại do bố phần nào liên quan thế này...
thì bố không biết phải làm gì nữa.
Bố xin lỗi nhưng con không được làm thế.
Chấm hết.
Chào Norma.
Anh làm gì ở đây thế?
Hôm qua cô bỏ đi trong trạng thái khá đáng lo.
Rồi không trả lời tin nhắn.
Tôi lo cho cô mà.
Chỉ là tôi rất bận.
Tôi đã đến nói chuyện với anh trai rồi.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Đơn cử là chuyện cô nói...
với tôi hôm trước thôi, về con trai cô ấy.
Về mọi điều mà cô đang phải trải qua ấy.
Được rồi, tôi đang rất lo về Norman.
Anh có thể nói chuyện với nó không?
Đương nhiên rồi.
Nghe này, nếu có thể... tôi rất sẵn sàng...
Được rồi, vào đi. Vào đi.
Norman?
Mẹ muốn con gặp một người.
Con đang bận lắm mẹ à.
Chỉ một phút thôi.
Xuống đây đi James.
Chào cháu Norman.
Chú là James Finnigan.
Bác sĩ tâm lý trị liệu gia đình.
Mẹ cháu nói chú xuống đây...
và nói chuyện với cháu ít phút.
Làm ơn đi Norman.
Không có gì đâu, con rất sắn lòng nói chuyện với chú James...
nếu mẹ nghĩ như vậy là tốt nhất.
Nhưng con muốn nói chuyện riêng.
À, đương nhiên rồi. Mẹ hiểu.
Được rồi, tôi sẽ ở trên nhà nếu anh cần gì.
Được rồi.
Chắc là James và con sẽ không cần mẹ làm gì đâu.
Cháu không cần phải căng thẳng...
khi nói chuyện với chú, Norman.
Đây là chuyện chú vẫn hay làm. Là chuyên môn của chú.
Chú đã giúp được rất nhiều người rồi.
Cháu không căng thẳng gì cả.
Chắc cảm giác tuyệt lắm nhỉ?
Giúp được mọi người ấy.
Đúng thế.
Cháu thích nhồi xác à?
Vâng.
Làm việc này, cháu cảm thấy rất yên bình.
Nó như kiểu giúp cháu cách ly với thế giới.
"Cách ly với thế giới"?
Vâng, thi thoảng có những lúc...
cháu cứ nghe thấy những tiếng vo ve khó chịu...
liên hồi không chịu dừng.
Rồi cháu xuống đây với đám động vật của mình...
và tất cả trở nên im lặng.
Thú vị đấy.
Kể cho chú nghe thêm đi.
Về những tiếng vo ve mà cháu nghe thấy ấy.
Đó như tiếng của một thế giới chật người.
Quá nhiều người, ai cũng đầy ý kiến...
đầy thái độ, đầy kiêu căng, đầy những giả thuyết.
Những người đó nghĩ mình đang giúp người khác.
Nhưng thật ra chẳng ai làm được gì. Chẳng ai biết gì cả.
Thà nghe tiếng cồng cộc...
của máy mổ gỗ còn hơn.
Giờ cháu hỏi chú điều này được không?
Đương nhiên rồi, hỏi đi.
Ngủ với mẹ tôi thế nào?
Sao cháu lại nghĩ chú ngủ với mẹ cháu, Norman?
Cứ cho là vì, tôi đã biết bà ấy rất lâu rồi.
Vậy cháu có cảm thấy khó chịu nếu có người ngủ với mẹ cháu không?
Để xem nào... nếu mẹ chú bỏ đi...
bỏ anh em chú vào một đêm...
không nói mình đi đâu...
hay bao giờ về, sau đó như một con điếm...
chạy ngay đến ngả vào lòng một người đàn ông mới quen...
người bác sĩ tâm lý trị liệu gia đình mà có thể...
mất bằng với hành động đó...
nhưng cái đó cũng không quan trọng...
Tất cả những hành động đó có khiến chú tức giận không?
Cũng có thể.
Vậy mẹ tôi thế nào?
Câu hỏi đó không được thỏa đáng lắm, Norman.
Thôi nào. Chúng ta đều là đàn ông với nhau.
Cũng đâu phải chưa ai từng làm chuyện đó.
Bà ấy có dễ dãi lắm không?
Chú nghĩ hôm nay nói đến đây thôi.
Sao thế, chú thấy khó chịu à?
Hả? Vì tôi biết sao?
Vì tôi có thể tưởng tượng ra cảnh đó sao?
Chú nghĩ có thể xuống tận đây...
và chuyện đó bỗng biến thành một bí mật sao?
"Chúng ta đã ngủ cùng nhau rồi, giờ anh hãy xuống...
dưới tầng để chữa cho Norman tâm thần đi."
Norman, tại sao cháu lại quan tâm thái quá đến việc mẹ mình...
đã ngủ cùng ai thế?
Cháu nghĩ sao...
về việc bà ấy thích người nào khác?
Cháu cảm thấy... người đó đang cướp Norma khỏi cháu à?
Norman, cháu muốn quan hệ với mẹ mình à?
Sao ông dám bước chân vào nhà tôi...
và nói những điều kinh tởm như thế?
James?
James, có chuyện gì thế? Có chuyện gì thế?
Cho con cô đi chữa bệnh ngay đi, Norma!
Ngay lập tức.
Con làm gì anh ta thế?
Không gì cả.
Ông ta chỉ là nói những điều rất khó nghe với con.
- Như thế nào? - Con còn không thể nhắc lại nữa.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi, Norman.
Con chỉ là rất nhớ mẹ.
Con nhớ ngày xưa hai mẹ con mình thân nhau thế nào.
Mọi thứ đang thay đổi.
Con không hiểu tại sao, nhưng mọi thứ đều thay đổi...
thay đổi quá nhanh.
Không có gì thay đổi giữa chúng ta cả Norman.
Mẹ là mẹ con, và mãi mãi như thế.
Mẹ xin lỗi đã bỏ đi tối hôm trước.
Mẹ chỉ là quá tức giận.
Chúng ta ai cũng có lúc phát điên mà.
Là mẹ sai.
Nhưng mẹ về rồi, và mẹ sẽ không đi đâu nữa.
Không có gì quan trọng với mẹ hơn là làm mẹ con.
Mẹ sẽ đi làm bữa tối...
và chúng ta có thể tận hưởng chút thời gian bên nhau.
Vâng.
Chào Alex.
Ừm, chào Norma.
Tôi...
Tôi cần cô giúp.
Tôi không biết phải gọi ai khác cả.
Tôi cần cô đến đón tôi.
Anh có sao không thế? Nghe anh lạ quá.
Tôi không lái xe được và tôi cũng không thể...
cứ thế này đi lung tung khắp thị trấn...
Được rồi.
Anh say đấy à?
Emma!
Con đùa bố à? Con đi đâu thế?
Con đang chuẩn bị đi ăn với Dylan.
Chết tiệt, Emma.
Bố mệt mỏi vì phải đóng vai người xấu lắm rồi.
Con tự dùng đầu suy nghĩ đi.
Bố cứ làm như là cái bệnh này sẽ khỏi...
bằng cách khóa con trong nhà ấy.
Cả bố và con đều biết việc đó chẳng có tác dụng gì.
Thời gian của con vẫn cứ cạn dần dù con có làm gì đi nữa.
Vậy nên con thà làm điều con muốn trong khoảng thời gian đó.
Có một người con trai tuyệt vời muốn đưa con đi ăn tối hôm nay...
và tất cả những gì con muốn bây giờ...
là dành khoảng thời gian ít ỏi của mình cho anh ấy.
Con còn không thể diễn tả nổi cho bố hiểu chuyện đó quan trọng thế nào.
Nếu bố để con đi bây giờ,
đừng có tưởng là con đã thắng trong cuộc tranh luận này.
Không bao giờ đâu ạ.
Xe của cô đâu?
Đổi mất rồi.
Cũng không hiểu tôi nghĩ gì nữa.
Ước gì tôi không có làm thế.
Tôi ghét cái thứ này. Nhớ xe cũ quá.
Mà anh bị sao thế?
Ôi chúa ơi... anh làm cái gì thế?
Cô cứ thả tôi xuống nhà là được.
Đừng mơ, anh phải được chăm sóc chứ.
Không, không, không tôi ổn. Tôi sẽ ổn thôi... tôi không muốn...
làm phiền cô, chỉ cần thả tôi xuống dưới nhà là được.
Thôi anh im đi.
Anh cứ ngủ ở đây vài tiếng đã.
- Được rồi. - Vậy nhé?
Tôi phải lên nấu bữa tối rồi sẽ quay lại xem anh thế nào.
Được rồi.
Alex, có chuyện gì thế?
Hả?
Uh...
Một trong số những cái tên trong sổ cái... là tên mẹ tôi.
Bà ấy... bà ấy đã mất 22 năm rồi.
Tự sát.
Còn bố tôi...
Ông ta chính là người mở ra quỹ đầu tư đó.
Ông ta đang trong tù.
Và ông ta dùng tên của bà để...
để thu tiền từ phần của bà ấy, phần lãi tiền thuốc ấy.
Tôi rất tiếc, Alex.
Ừ, đó là chuyện buồn của tôi đấy.
Cuộc đời đúng là khó khăn quá nhỉ?
Thi thoảng.
Tôi... tôi phải lên nhà làm bữa tối đây.
Tôi sẽ quay lại.
Cô rất đẹp.
Anh say rồi. Ngày mai anh sẽ hối hận...
vì nói ra câu đó đấy.
Chắc vậy.
- Mùi thơm quá. - Gà nấm Marsala đấy.
Nửa tiếng nữa là được.
Mẹ muốn hôm nay chúng ta cùng ăn tối,
làm thịnh soạn một chút.
Con không biết mẹ định làm bữa tối.
Con có hẹn đi ăn với Emma rồi.
Sao con lại hẹn đi ăn với Emma?
Bởi vì em ấy đã ở đây...
đêm mà mẹ bỏ đi...
để giúp Norman và con chỉ là muốn...
đưa em ấy đi ăn để cảm ơn.
Norman, ừ.
Nhưng ngày mai nói vấn đề đó sau đi.
Tối nay mẹ chỉ muốn có một bữa ăn gia đình đầm ấm.
Mà con bảo Emma đến ăn đi. Mẹ cũng muốn con bé đến đây.
Vâng. Để con hỏi em ấy xem.
Được rồi.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh mang cho em một ít hoa.
Anh nhớ là em thích loại hoa này.
Hoa Lupin.
Anh nhớ ngày xưa chúng ta thường chạy quanh đồi và hái hoa này.
Anh chỉ định để hoa bên ngoài cho em thôi.
Còn cái thiệp này...
là...
Chủ yếu là nói cảm ơn em vì đã đồng ý nói chuyện với anh hôm trước...
Thật sự chuyện đó rất có ý nghĩa với anh. Đây...
Chúng ta không thể làm bạn được, Caleb.
Không, anh hiểu mà.
Được rồi.
Được rồi. Tạm biệt Norma.
Caleb?
Anh có muốn ở lại ăn tối không?
Chỉ hôm nay thôi.
Cả gia đình đang ở đây, chúng ta... Chúng ta có thể cùng ngồi với nhau.
Chỉ tối nay thôi.
Norman đâu ạ?
Nó đang làm gì đó dưới tầng hầm.
Caleb sẽ cùng ăn tối với chúng ta.
Mẹ đi chuẩn bị đồ ra đĩa.
Gần xong hết rồi.
Bố nhớ Emma không?
- Chào chú ạ. - Chào cháu.
Cháu rất vui vì chú cùng dùng bữa với cả nhà.
Để cháu đi xem xem cô Norma có cần giúp gì không.
Vậy là cô bé đó à?
Vâng.
Không, bố hiểu mà.
Trong nhà có piano này. Vui thật.
Norma lúc nào cũng thích âm nhạc. Mà chơi cũng hay nữa.
Anh thích rượu Chardonnay hay Pinot Noir?
- Anh gì cũng được. - Được rồi.
Em có... Em còn chơi không Norma?
- Piano á? - Ừ.
Em không biết nữa, chỉ thỉnh thoảng nghịch chút thôi.
Chơi gì đó cho anh nghe xem.
Thử đi mà.
Em chẳng còn nhớ gì cả.
Anh nhớ em hay tập chơi trên cái đàn piano cũ...
mà chúng ta được thừa hưởng lại.
Cả nửa bàn phím bị hỏng mà em vẫn cứ chơi.
Ừm. Anh nhớ bài này không?
Gì cơ?
♪ Although, although you belong ♪
♪ To somebody new ♪
♪ Tonight, you belong to me ♪
- Anh nhớ không? - Mm-hmm.
♪ Although, although we're apart ♪
♪ You're a part of my heart ♪
♪ Tonight, you belong to me ♪
♪ Down by the stream ♪
♪ How sweet it will seem ♪
♪ Once more a dream in the moonlight ♪
♪ My honey, I know, I know ♪
♪ With the dawn I know you will be gone ♪
♪ But tonight, you belong to me ♪
Anh đưa ông ấy vào nhà mình sao?
Không phải anh. Là mẹ đấy.
Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa!
Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa.
Cố lên, cố lên!
Chào anh.
Xin lỗi đã làm phiền mọi người.
Tôi chỉ muốn đến nói cảm ơn.
Tôi cảm thấy khá hơn rồi. Giờ tôi sẽ gọi taxi về...
Không, đừng về. Ở lại ăn tối đi.
Không, không...thôi...thôi... tôi thế này cũng chẳng ăn uống được gì...
Không, không, không, không... tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.
Anh ở lại đi.
Ra bàn ăn thôi. Bữa tối cũng xong rồi.
Tôi... tôi nên ngồi đâu?
Chỗ nào cũng được. Đây.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Chú muốn uống vang trắng hay đỏ cháu?
Ừm...đỏ, cảm ơn.
Chú muốn đầy chừng nào thì bảo cháu nhé.
Được rồi, cảm ơn cháu.
Được rồi.
Chẳng có sơn hào hải vị gì đâu.
Chỉ có vài món bình thường thôi.
Cảm ơn tất cả mọi người đã ở đây.
Tôi đã từng có một giấc mơ khi còn nhỏ...
là có một ngôi nhà nơi đó cánh cửa luôn rộng mở và...
bạn bè có thể đến và đi rồi ở lại dùng bữa thoải mái...
cùng nói về mọi chuyện.
Mọi chuyện thật tuyệt vời.
Cảm ơn mọi người đã biến giấc mơ của tôi thành hiện thực.
Nâng cốc vì gia đình và bạn bè.
À.
Nâng cốc cho em gái tôi, Norma Louise...
ánh mặt trời giữa vũ trụ lạnh giá...
đưa tất cả chúng ta tụ họp ở nơi đây thế này.
Chúa phù hộ cho em, Norma.
Thức ăn sẽ nguội mất.
Được rồi.
Ôi chúa ơi, mẹ đổ nhiều sốt nấm quá rồi.
Mẹ xin lỗi.
Đây đây!
- Buồn cười thật. - Món đó ngon thật đấy.
♪ Once more we meet ♪
♪ You look so sweet ♪
♪ Dear, can't you see how I feel? ♪
♪ I love you still ♪
♪ I always will ♪
♪ You have the same old appeal ♪
♪ Though you belong to somebody else ♪
♪ Tonight, you belong to me ♪
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam